1
00:00:16,725 --> 00:00:20,854
SJU ÅR SEDAN
2
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
Fånga honom! Skaffa den fittan!
3
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Döda honom! Döda nit!
4
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
Var är han?
5
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Ska vi behålla huset?
6
00:03:47,477 --> 00:03:48,645
Han kanske kommer tillbaka.
7
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Hej!
8
00:03:55,986 --> 00:03:58,363
Vi behöver akut förstärkning!
- Rör dig inte!
9
00:03:58,447 --> 00:04:00,782
Jag gör inte motstånd!
Jag visste inte att det var polisen.
10
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
DET FÖRflutna
11
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
Helvete, lägg dig ner.
12
00:04:15,714 --> 00:04:20,552
RÄCKLANS UDDE
13
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
ENLIGT ROMANEN "UTFÖRANDE
14
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Ett litet stick.
15
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
Ringde Grayson?
- Nej.
16
00:04:46,328 --> 00:04:49,373
De förhör förmodligen Cady just nu
i stationen.
17
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Kommer du ihåg något?
18
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
Vart tog du vägen?
19
00:04:53,126 --> 00:04:54,127
Vad tog du?
20
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
Du var borta hela dagen.
21
00:05:02,344 --> 00:05:03,554
Natalie.
22
00:05:05,597 --> 00:05:09,142
Om du kommer ihåg var du förlorade
finger, jag lägger den på is.
23
00:05:09,226 --> 00:05:10,394
De kommer att sy den åt dig.
24
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
Vad?
25
00:05:16,984 --> 00:05:19,111
vad är det? Är du okej?
– Jag har svårt att svälja.
26
00:05:19,194 --> 00:05:20,696
Kan jag prata med doktorn?
27
00:05:21,530 --> 00:05:22,865
Han kommer till dig omedelbart.
28
00:05:22,948 --> 00:05:24,491
We will try to arrange…
29
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
Rent.
30
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
Inte!
- Snälla, sluta.
31
00:05:40,048 --> 00:05:42,092
Gud! fru...
32
00:05:42,176 --> 00:05:44,761
Låt mig gå!
- Hjälp!
33
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Ledsen.
34
00:05:55,480 --> 00:05:56,481
Det finns inga koppar.
35
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
Okej, doktor, gör vad du behöver göra.
36
00:06:00,444 --> 00:06:04,156
Snälla rör dig inte
medan jag rättar till det.
37
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
Are you going to fuck with it much longer?
38
00:06:06,408 --> 00:06:08,785
Poliserna vred på det
when they threw themselves at me.
39
00:06:10,078 --> 00:06:12,331
Den är inte trasig, bara ur led.
40
00:06:12,414 --> 00:06:13,498
Säkert?
41
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
Have you done this before?
- Varje dag.
42
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
Är det den bästa metoden?
- Den enda.
43
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
Okej.
-Inte.
44
00:06:27,513 --> 00:06:29,223
Snälla, rör dig inte...
- Okej.
45
00:06:29,306 --> 00:06:31,600
Jag kommer att göra det.
- Nej...
46
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
Varsågod. Helt enkelt.
47
00:06:35,938 --> 00:06:41,193
And now he is immobilized.
48
00:06:41,276 --> 00:06:42,569
Bra. Tack.
49
00:06:42,653 --> 00:06:45,656
Det är ditt, detektiver.
50
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Tack.
51
00:06:47,950 --> 00:06:51,703
Ingen svarar.
I think everyone forgot about me.
52
00:06:51,787 --> 00:06:54,456
How could he lose his toe?
Where was your mother?
53
00:06:54,540 --> 00:06:55,874
Och Tom?
-Paul.
54
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
I'm going back to bed.
55
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
Okej...
- Förlåt. Brittany can't sleep.
56
00:07:03,382 --> 00:07:04,550
Hej pappa.
- God natt.
57
00:07:33,036 --> 00:07:34,955
Fan, låt oss sätta igång festen!
- Jesus.
58
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
Callie.
- Jag har sprit. Jag har ogräs.
59
00:07:37,541 --> 00:07:40,210
Hej.
- Det är jättebra.
60
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
Åh gud.
- Jag har dig.
61
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Jag har det du gillar. Jag har allt.
62
00:07:46,967 --> 00:07:49,887
Får jag ställa några frågor till dig?
63
00:07:49,970 --> 00:07:52,472
Skulle vid denna tidpunkt
rimlig man bad om en advokat?
64
00:07:54,558 --> 00:07:57,936
Tja, du attackerade tre poliser idag.
65
00:07:58,020 --> 00:08:00,355
En förnuftig person skulle vilja samarbeta.
66
00:08:00,439 --> 00:08:03,817
Du kanske kan berätta för oss
vad har du gjort under de senaste 24 timmarna?
67
00:08:04,693 --> 00:08:07,154
Poliserna presenterade sig inte.
68
00:08:07,237 --> 00:08:11,491
Du har varit på Airbnb.
Ägaren har gett tillstånd.
69
00:08:11,575 --> 00:08:14,578
Viskande mitt i natten...
70
00:08:14,661 --> 00:08:16,038
Kroppen bara reagerar.
71
00:08:16,914 --> 00:08:18,415
Vet du att jag har hjärnskador?
72
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
På tal om det...
73
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Har du hallucinationer eller uppenbarelser?
74
00:08:25,923 --> 00:08:28,133
Ser du en avliden kvinna eller ett barn?
75
00:08:30,719 --> 00:08:31,845
Vad handlar det om?
76
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Jag vet vem som skickade dig.
77
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Vad roar dig så mycket, Mr. Cady?
78
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Snacka om djävulen.
79
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, jag skulle vilja prata
med Mr Cady ensam.
80
00:09:12,511 --> 00:09:14,555
Känner ni varandra? Ja, självklart.
81
00:09:16,348 --> 00:09:18,851
Du borde låta oss
låt oss ta hand om detta.
82
00:09:18,934 --> 00:09:20,978
Jag vill prata med en advokat.
83
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Med den här advokaten.
84
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Du hörde honom.
85
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Kommer de någonsin att sluta?
86
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Min pappa sköt mer
en entreprenör.
87
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Det är sexigt när Tom blir het.
88
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
Du vet, med stil:
"Jag var marinsoldat och jag kan hantera dig.
89
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Vadå? Du är inte släkt.
90
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
Varför är du sån?
91
00:10:05,772 --> 00:10:07,107
Tjura inte.
92
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Jag föredrar Natalie för underhållning.
93
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Kom igen.
94
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Jag vill inte vara hög när de kommer tillbaka.
95
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
Okej.
96
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Du kan erbjuda mig.
97
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Kan du inte röka en joint själv?
98
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Jag måste förbereda det åt dig
99
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
och blåsa in i din mun som en fågel?
100
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Nej.
101
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Det vore konstigt.
102
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Förlåt.
103
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Är det en mobiltelefon?
104
00:11:30,399 --> 00:11:32,442
Min son kom hem med nio fingrar,
105
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
precis efter ditt avbrutna tal
fingrar och tår.
106
00:11:35,112 --> 00:11:38,407
Kom igen. Har din son tappat ett finger?
Vad hände?
107
00:11:38,490 --> 00:11:40,784
Han minns inte för att du drogade honom.
108
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
Jag drogade honom?
-Att.
109
00:11:44,121 --> 00:11:45,330
Varför skulle jag göra det?
110
00:11:45,414 --> 00:11:48,208
Max. Jag vet att du gjorde det.
111
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
I så fall frågar jag igen.
112
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Varför skulle jag skada dig?
113
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Jag läser inte dina tankar.
114
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
Jag tycker synd om din son.
115
00:12:03,557 --> 00:12:06,977
Om han tar droger
och fattar dåliga beslut, det är inte bra.
116
00:12:07,060 --> 00:12:10,439
Men han är ung. Det är möjligt
att ändra. Du har förändrats.
117
00:12:11,023 --> 00:12:12,191
Gör inte det.
118
00:12:12,274 --> 00:12:13,567
Vad?
- Du känner inte mig.
119
00:12:13,650 --> 00:12:14,651
Inte?
-Inte.
120
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Om jag minns rätt så har vi det
mycket gemensamt.
121
00:12:18,197 --> 00:12:20,991
Låt oss säga, svår barndom och svåra fäder.
122
00:12:21,074 --> 00:12:24,912
Din son har tur som har dig.
123
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Du är också en lycklig tjej.
Du har allt du ville ha.
124
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Fy fan.
125
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
Zack Bowden?
- Det är där.
126
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
Mr Bowden?
-Att.
127
00:12:44,640 --> 00:12:46,558
dr. Minter. Jag är psykiater.
128
00:12:46,642 --> 00:12:47,935
God eftermiddag,
- Ska vi prata?
129
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
Min fru kommer genast tillbaka.
130
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Var är du? Frågetecken.
131
00:12:56,276 --> 00:12:57,861
Tar din son droger?
132
00:12:58,612 --> 00:12:59,947
Inte. Inte.
133
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Han kanske röker gräs, men inga hårda droger.
134
00:13:03,784 --> 00:13:05,536
Psykisk ohälsa i familjen?
135
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
Inte.
136
00:13:08,497 --> 00:13:13,710
Det tror jag att kvinnans pappa har
bipolär sjukdom. De är inte i kontakt.
137
00:13:13,794 --> 00:13:14,795
Och från din sida?
138
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Inte.
139
00:13:18,882 --> 00:13:21,051
Är det något dåligt på gång hemma?
Eller i skolan?
140
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Förra året hade Zack en flickvän
av hans ålder och hade...
141
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
hennes intima bilder.
142
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
Och...
143
00:13:39,570 --> 00:13:42,281
Han korresponderade med en liten grupp vänner.
144
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Och... En av dem...
145
00:13:43,448 --> 00:13:47,119
Han gillade henne också och berättade för henne.
146
00:13:48,287 --> 00:13:54,459
Han bad om ursäkt, men det gjorde skolan
används som exempel.
147
00:13:54,543 --> 00:13:57,087
Det... Det drog ut på i månader.
148
00:13:57,171 --> 00:13:59,006
Det är förödmjukande.
149
00:13:59,089 --> 00:14:00,174
Och...
150
00:14:01,175 --> 00:14:02,676
han förlorade sina vänner...
151
00:14:02,759 --> 00:14:04,845
Den har sedan dragits tillbaka.
152
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
Åh fan. Vad är det för lukt?
153
00:14:30,913 --> 00:14:32,664
Åh gud. Det är en possum.
154
00:14:32,748 --> 00:14:35,501
Callie!
155
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Skit.
156
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Kom igen.
157
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
Åh gud.
158
00:14:44,218 --> 00:14:47,054
Vad fan? Vad är det här för skit?
159
00:14:56,271 --> 00:14:58,732
INKOMMANDE SAMTAL
MISSAD - FÖRLAPPARE
160
00:14:58,815 --> 00:15:00,692
Shit, det är Zacks mobiltelefon.
161
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Åh gud.
162
00:15:08,617 --> 00:15:10,202
Kan jag ringa doktorn?
163
00:15:10,285 --> 00:15:11,578
Jag ringer dig senare.
164
00:15:12,371 --> 00:15:14,665
Vi kan gå runt i cirklar.
165
00:15:14,748 --> 00:15:17,793
Du kan prata till väggen
att skära av folks fingrar
166
00:15:17,876 --> 00:15:21,004
och jag ser min döda familj.
167
00:15:21,088 --> 00:15:23,966
Förresten, du vet
Jag menade det inte bokstavligt, eller hur?
168
00:15:24,591 --> 00:15:28,554
Eller du kanske tänker
att jag efter alla dessa år sitter i fängelse
169
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
galen och psykotisk. Kom igen.
170
00:15:30,848 --> 00:15:32,808
Du är inte psykotisk.
171
00:15:32,891 --> 00:15:33,976
Jag tror att du är skyldig.
172
00:15:34,560 --> 00:15:35,769
Anna, var är du?
173
00:15:37,145 --> 00:15:38,355
Långsamt.
174
00:15:38,438 --> 00:15:40,107
Du tror att jag skulle göra det efter 17 år
175
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
det första jag skulle göra
var stympning av ett barn?
176
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Ska jag bryta hans mamma?
177
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Vad fan har du gjort med min son?
178
00:15:51,952 --> 00:15:53,871
Och vad fan är hans finger?
179
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Nat, jag kan inte prata. vad är det?
180
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
Han gjorde det här. Han gjorde det i huset.
181
00:16:00,586 --> 00:16:01,587
I huset.
182
00:16:01,670 --> 00:16:02,921
Kvävas!
183
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Är allt okej?
184
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Jesus.
185
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Är det hans finger?
186
00:16:16,101 --> 00:16:17,144
Att.
- Hur skulle jag...
187
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
Mrs Bowden?
-Vad?
188
00:16:18,562 --> 00:16:19,938
Det handlar om din son.
189
00:16:25,194 --> 00:16:27,738
Jag tror att det är omöjligt
bita av din egen tå.
190
00:16:27,821 --> 00:16:31,658
Det visar sig att nära fogen
det kräver inte mycket kraft.
191
00:16:32,993 --> 00:16:35,204
Läkaren sa: "Som en liten morot.
192
00:16:35,287 --> 00:16:36,330
Vadå?
- Jag...
193
00:16:38,373 --> 00:16:40,626
Han var tvungen att återvända hem
medan vi var på banketten,
194
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
ta vad han än tog
195
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
lemlästa dig själv i huset.
196
00:16:47,049 --> 00:16:49,009
Efter vår återkomst
han gick ut genom huvuddörren,
197
00:16:49,092 --> 00:16:50,552
det var därför han aktiverade larmet.
198
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Någon gjorde det mot honom.
199
00:16:53,639 --> 00:16:56,016
Max var med oss på banketten.
200
00:16:56,099 --> 00:16:57,309
Han dök upp senare.
201
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Innan dess skötte han körkortet.
202
00:17:01,230 --> 00:17:03,065
Han har ett gediget alibi.
203
00:17:03,148 --> 00:17:04,148
Och vad nu?
204
00:17:05,651 --> 00:17:07,778
Gjorde Zack detta mot sig själv?
205
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Inte.
206
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Jag vill åka hem.
207
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Jag vet, älskling. Jag vet.
208
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
Men de måste hålla dig över natten.
209
00:17:21,250 --> 00:17:22,251
Okej, okej.
210
00:17:22,334 --> 00:17:24,127
Jag ska kolla på Natalie.
211
00:17:24,211 --> 00:17:25,628
Okej.
- Jag kommer snart tillbaka.
212
00:17:25,712 --> 00:17:26,713
Bra.
-Okej?
213
00:17:26,797 --> 00:17:28,882
Hej.
214
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Vänta. Stopp.
215
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
Jag måste kissa.
216
00:17:42,437 --> 00:17:43,814
Komma. Jag ska hjälpa dig.
- Nej...
217
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
Du behöver inte följa mig, pappa.
218
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
Jag väntar här.
-Bra.
219
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Jag hörde om det saknade lillfingret.
220
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Gör det ont?
221
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
Nej, inte speciellt.
222
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Det är bra.
223
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Dina föräldrar kommer att ta hand om dig.
224
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Fy fan mina föräldrar.
225
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
Okej?
226
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Att.
227
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Jag är fruktansvärt trött. Låt oss gå.
228
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Presidentsviten väntar.
229
00:20:37,863 --> 00:20:39,489
Gud. Ledsen.
230
00:20:41,617 --> 00:20:42,826
Något nytt med Zack?
231
00:20:44,411 --> 00:20:47,164
Din pappa stannade kvar
sjukhuset. Jag går tillbaka dit.
232
00:20:48,916 --> 00:20:50,375
Jag såg en possum här.
233
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Jag tror att han bor i väggen.
234
00:20:56,757 --> 00:20:58,717
Nyligen hörde jag skrapa.
235
00:20:58,800 --> 00:21:00,427
Vet du vad det är för saker?
236
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Inte.
237
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Och han har aldrig gjort något liknande förut?
238
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Aldrig.
239
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Men han pratar knappt med mig alls.
240
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny sa att han gjorde det
träffade en tjej på nätet.
241
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Tydligen är det ett sexigt alternativ.
242
00:21:25,994 --> 00:21:27,663
Excellent. Det är jättebra.
243
00:21:30,916 --> 00:21:34,670
Jag hittade förresten hans mobiltelefon.
244
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Jag vet inte lösenordet, men...
245
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Vad bra att vi alltid kan
räkna med att du klarar dig.
246
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, jag kan inte komma idag...
247
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Är du seriös?
248
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Hur?
249
00:22:17,045 --> 00:22:19,423
Både? Vad fan?
250
00:22:19,506 --> 00:22:22,885
De tror att Bunny sköt Byron
och föll. Kanske var det en hjärtattack.
251
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Hon hade försökt få ut honom i flera år.
252
00:22:25,179 --> 00:22:27,556
Jag tror att han är ute
efter att du tagit med dem.
253
00:22:27,639 --> 00:22:29,558
Han kom hem full eller hög.
254
00:22:29,641 --> 00:22:32,519
Grannarna hörde argumentet,
skrik och sedan skott.
255
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Folk är inte sådana
som hon skulle vilja se dem.
256
00:22:36,857 --> 00:22:38,150
Jag måste se den.
257
00:22:38,233 --> 00:22:39,443
Det var vad jag trodde.
258
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Vi behöver inte vara här.
259
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Att.
260
00:22:57,794 --> 00:23:01,256
Han sa att han ville gå till Indy 500.
Ta med dig mamma.
261
00:23:01,340 --> 00:23:02,674
Vad fan är det?
262
00:23:03,425 --> 00:23:06,053
Hej, lyssna. Fängelset visar väl,
263
00:23:06,136 --> 00:23:07,971
hur mycket en person kan förändras.
264
00:23:08,055 --> 00:23:10,098
Det kan stärka en man, knäcka honom
265
00:23:10,182 --> 00:23:13,101
eller förvandla honom till någon som
inte ens hennes egen mamma skulle känna igen det.
266
00:23:13,185 --> 00:23:14,228
Skyll inte på dig själv.
267
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
Lyssna, det är en dålig tid,
268
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
men vi måste prata
om en annan oskyldig man.
269
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Inte om Max. Om Ruben.
270
00:23:22,319 --> 00:23:23,737
Han vill dra tillbaka sin anmälan.
271
00:23:23,820 --> 00:23:26,782
Han kan inte ge upp nu.
Han riskerar dödsstraff om sex veckor.
272
00:23:26,865 --> 00:23:30,035
Det är därför du måste åka till Tarwater idag
273
00:23:30,118 --> 00:23:32,579
och få honom att starta ett jävla slagsmål.
274
00:23:32,663 --> 00:23:34,581
Jag... Jag kan inte.
275
00:23:35,624 --> 00:23:38,126
Zack är... Han är på sjukhuset.
276
00:23:38,210 --> 00:23:39,795
Vad hände? Är det bra?
277
00:23:39,878 --> 00:23:42,172
Jag kommer att sova mycket lugnare,
när jag vet svaret
278
00:23:42,256 --> 00:23:45,384
men han får snart sparken,
så jag måste gå hem igen.
279
00:23:45,467 --> 00:23:46,927
Jag ska prata med Ruben imorgon.
280
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Titta vem som kom till oss.
281
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Hej mamma.
282
00:23:58,272 --> 00:23:59,690
Honung.
283
00:23:59,773 --> 00:24:03,026
Du måste svälta?
Vill du ha något att äta?
284
00:24:03,569 --> 00:24:04,653
Nej, nej.
285
00:24:04,736 --> 00:24:08,115
Jag skulle vilja dricka svart kaffe
från Savannah Coffee Roasters.
286
00:24:08,198 --> 00:24:09,241
inga problem.
287
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Gav de dig några instruktioner för foten?
288
00:24:14,580 --> 00:24:17,207
Ingen dusch.
Bär stöveln till fredag.
289
00:24:17,291 --> 00:24:18,876
Det kommer att lukta gott.
290
00:24:19,793 --> 00:24:21,003
De låter mig behålla den.
291
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
En känga?
292
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Inte. Finger.
293
00:24:28,886 --> 00:24:30,053
Jag ska ändra mig.
294
00:24:30,137 --> 00:24:31,138
Okej.
295
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Säg vad du tycker.
296
00:24:40,397 --> 00:24:43,066
En jäkla massa grejer
om vad vår son gick igenom,
297
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
vi vet bara inte
298
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
och ju mindre vi vet, desto svårare blir det att hjälpa honom.
299
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Vi kommer att hjälpa honom mest effektivt,
om vi bara står vid honom.
300
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Du talar som om jag föreslår något annat.
301
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Förlåt, hela affären med Byron...
302
00:25:00,459 --> 00:25:02,920
Jag känner att allt faller samman.
303
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Vem är den där tjejen från internet?
304
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jesus. Du har rätt.
305
00:25:19,228 --> 00:25:20,812
Trots allt med Sophia
306
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
Zack har en internetflickvän,
som vi inte vet något om.
307
00:25:24,274 --> 00:25:26,860
Tycker du att vi ska fråga honom,
gav hon honom droger?
308
00:25:26,944 --> 00:25:27,945
Naturligtvis.
309
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Vi måste avgöra hur detta hände.
310
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Att.
311
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.
312
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Hur mår du?
313
00:25:47,923 --> 00:25:48,924
Okej.
314
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Kommer du ihåg något?
315
00:25:54,054 --> 00:25:56,974
Träffade du någon?
efter att du kommit ut
316
00:25:57,057 --> 00:25:58,976
säga med den där tjejen från internet?
317
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Jag minns fortfarande inte.
318
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
Vi bryr oss om dig, Z.
319
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Du måste prata med någon.
320
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
Om det jag inte kommer ihåg?
321
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Behandling med Dr Carlisle nu
kommer att hållas tre gånger i veckan.
322
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
vi ska också gå på gemensamma terapier.
323
00:26:20,789 --> 00:26:22,207
Jag behåller det här tills vidare.
324
00:26:22,291 --> 00:26:23,542
Inte. Jag tar mobilen.
325
00:26:23,625 --> 00:26:25,669
Vad är din PIN-kod?
- Ge mig tillbaka min mobiltelefon.
326
00:26:25,752 --> 00:26:27,171
Jag ska inte berätta för dig.
327
00:26:28,714 --> 00:26:30,674
Vad är det för bild?
328
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Vilken bild?
329
00:26:37,806 --> 00:26:39,558
Jävla tik!
- Hej.
330
00:26:39,641 --> 00:26:41,143
Ge mig tillbaka min mobiltelefon.
- Prata inte så.
331
00:26:41,226 --> 00:26:43,187
Ta tillbaka...
- Du får det när det passar.
332
00:26:43,270 --> 00:26:45,564
Lyssna! Lugna dig, snälla.
- Släpp mig!
333
00:26:45,647 --> 00:26:46,773
Mamma!
334
00:26:49,318 --> 00:26:51,737
DU BLEV GALEN OCH DU RÖRDE INTE ENS DEN.
– DU ÄR ETT STORMSYSTEM
335
00:26:51,820 --> 00:26:52,821
SÅ LÅT MIG BLI ÖVERVÄLDIGD
336
00:26:55,657 --> 00:26:56,658
VAD GÖR VI IDAG?
337
00:26:56,742 --> 00:26:57,743
INTE HÄR. VÄXLA.
338
00:26:57,826 --> 00:27:00,162
BILDER!
- EN OTÅLIG POJKE. VI VÄRMER BARA UPP.
339
00:27:09,838 --> 00:27:12,174
ÄR DU DÄR?
340
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
Sensorn i trädgården är aktiverad.
341
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?
342
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hej, Tommy.
343
00:28:42,931 --> 00:28:44,224
Någon kommer så småningom att skjuta dig.
344
00:28:45,767 --> 00:28:47,186
Rika liberaler,
345
00:28:47,269 --> 00:28:49,271
som du och min dotter,
de kommer inte att skjuta någon.
346
00:28:49,354 --> 00:28:50,355
Naturligtvis.
347
00:28:50,439 --> 00:28:52,649
Om Anna såg dig skulle hon kasta ut dig.
348
00:28:52,733 --> 00:28:53,734
Det är min dotter.
349
00:28:53,817 --> 00:28:55,819
Jag kan lämna något på verandan om jag vill.
350
00:28:55,903 --> 00:28:57,779
Det här är mina barnbarn.
351
00:28:58,447 --> 00:29:00,657
Det är bara... jag köpte något till Natalie.
352
00:29:00,741 --> 00:29:03,744
Fotbollsskor. Han gillar att spela fotboll, eller hur?
353
00:29:03,827 --> 00:29:05,537
Älskar Megan Rapinoe.
354
00:29:05,621 --> 00:29:08,540
Det här är Megan Rapinoes fotbollsskor. Inte bokstavligen.
355
00:29:08,624 --> 00:29:11,793
Men det... Det är hennes modell.
-Okej.
356
00:29:11,877 --> 00:29:13,837
Den tjejen skulle...
kunde spela i herrlaget.
357
00:29:13,921 --> 00:29:16,548
Okej.
– Hon skulle bryta ihop.
358
00:29:16,632 --> 00:29:18,217
Hennes födelsedag var för många veckor sedan.
359
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna ville inte bjuda dig.
Ta den lådan.
360
00:29:22,387 --> 00:29:24,640
Jag försöker göra något trevligt, fan.
361
00:29:24,723 --> 00:29:25,891
Du...
362
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Berätta för Anna,
att jag skulle vilja se henne...
363
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
när hon är redo.
364
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Jag ska göra dig en tjänst.
365
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Jag kommer inte att berätta för henne att du kom förbi.
366
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
God natt, Brandon.
367
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
När hon är redo. När hon är redo.
368
00:30:38,422 --> 00:30:39,548
Vad fan, och vem är du?
369
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hej.
370
00:30:48,640 --> 00:30:52,186
Hur är det med dig, mutt?
Vad? Du skäller inte ens.
371
00:30:52,269 --> 00:30:56,231
Den här hunden verkar ha blivit dålig.
Titta på honom.
372
00:30:56,315 --> 00:30:58,400
Ett djur som har varit på en kedja för länge,
373
00:30:58,483 --> 00:31:00,819
han lär sig att ingenting han gör spelar någon roll.
374
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Han blev den levande döda, förstår du inte?
375
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Han hör inte ens sin herres röst.
376
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
En dum hund kan inte ens välta.
377
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Och speciellt vet han inte
skäller på konstiga karaktärer framför huset.
378
00:31:17,878 --> 00:31:23,967
Till en som du som försvarar det
vad han har, han behöver en stark, farlig hund.
379
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Du har rätt.
380
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Om du vill kan jag ta det,
381
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
eftersom jag jobbar i Skyddsföreningen
djur på Sallie Mood Drive.
382
00:31:38,440 --> 00:31:42,402
Kom imorgon och säg att Max skickade dig.
383
00:31:42,486 --> 00:31:47,491
Det är en hund där borta
som kommer att vara perfekt för dig. Det vill säga...
384
00:31:47,574 --> 00:31:52,913
mexikansk pitbull med huvud...
lika stor som min.
385
00:31:52,996 --> 00:31:55,874
Hon skulle slita mig i halsen, så här...
386
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Det är vad du behöver, min vän.
387
00:32:01,088 --> 00:32:03,173
Säger du att jag kan ersätta den här hunden?
388
00:32:03,257 --> 00:32:04,508
Som en bil?
389
00:32:04,591 --> 00:32:07,886
Ja, jag tar hand om det åt dig.
Den som heter Tu Polla.
390
00:32:07,970 --> 00:32:11,348
Kommer du ihåg? Du kommer inte att glömma
hans namn och mitt namn?
391
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Så vad exakt ska du säga när du går dit?
392
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
Jag från Max.
-Att?
393
00:32:18,605 --> 00:32:19,606
Är det så?
-Att.
394
00:32:19,690 --> 00:32:22,150
Från Max. Jag kom för Tu Polla.
395
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
Din kuk.
-Att.
396
00:32:24,862 --> 00:32:26,363
Att.
– Du ska skaffa en hund.
397
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
BILDSÖKNING
398
00:33:26,757 --> 00:33:27,966
BEHANDLING
399
00:33:28,050 --> 00:33:29,051
0 MATCHAR
400
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
Vem fan är du?
401
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
Är du där?
402
00:33:36,266 --> 00:33:37,851
Motsvarar den där tjejen.
403
00:33:37,935 --> 00:33:38,936
Meddelanden försvinner,
404
00:33:39,019 --> 00:33:41,355
Jag har bara de senaste dagarna,
men det finns tusentals av dem.
405
00:33:41,438 --> 00:33:43,398
Har du suttit här länge?
406
00:33:44,358 --> 00:33:47,903
Du vill att jag ska känna skuld
för jag kollar upp tjejen
407
00:33:47,986 --> 00:33:49,780
vem lindade Zack runt hennes lillfinger?
408
00:33:49,863 --> 00:33:52,407
Inte. Jag vill dra din uppmärksamhet,
eftersom man ofta är fixerad.
409
00:33:52,491 --> 00:33:56,703
Ursäkta att jag fixade det,
som drogade vår son.
410
00:33:56,787 --> 00:34:00,791
Det spelar ingen roll om det är någon
internettjej eller Max Cady,
411
00:34:00,874 --> 00:34:03,460
eller Savannah Bananas gav honom droger.
412
00:34:03,544 --> 00:34:04,711
Zack är viktig.
413
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Vi måste vara med honom.
Vi måste säkerställa hans normalitet.
414
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Du måste försöka göra det med mig.
415
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Vi har att göra i den verkliga världen.
416
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
Hej?
417
00:34:41,581 --> 00:34:44,793
Sophia. Det är jag, Zack.
418
00:34:44,877 --> 00:34:45,878
Vad vill du?
419
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Jag ville bara säga...
Ja... jag är väldigt ledsen. En gång till.
420
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
Jag borde inte ha... Jag gjorde inte...
421
00:34:59,808 --> 00:35:00,809
jag är bara...
422
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
TARWATER STATSFÄNGELSE
423
00:35:08,150 --> 00:35:09,902
Ramirez, besök.
424
00:35:09,985 --> 00:35:11,486
RUM FÖR BESÖKARE
425
00:35:16,033 --> 00:35:17,743
Dessa advokater vet inte när de ska ge upp.
426
00:35:45,312 --> 00:35:47,814
Hej Ruben.
427
00:35:47,898 --> 00:35:51,193
Vet du vem jag är?
428
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Du vet också att detta är den sista platsen,
som jag skulle vilja vara med på.
429
00:35:58,867 --> 00:36:00,410
Varför är du här då?
430
00:36:00,494 --> 00:36:04,498
Jag hörde att du har för avsikt att dra tillbaka överklagandet.
431
00:36:06,542 --> 00:36:09,545
SJLP har skickat dig.
432
00:36:09,628 --> 00:36:11,672
Jag sa till dem att det var över.
433
00:36:13,549 --> 00:36:16,385
Jag kom för att berätta en sak...
434
00:36:16,468 --> 00:36:20,222
Din smärta är viktig.
435
00:36:20,973 --> 00:36:26,186
Du kan ta den smärtan
och förvandla det till styrka.
436
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
Det är roligt att höra de orden komma ur din mun.
437
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Jag har hört mycket om dig.
438
00:36:35,153 --> 00:36:37,072
Det är konstigt att de släpper det
en sån jävel.
439
00:36:37,155 --> 00:36:39,074
Jag var inte en jävel i början.
440
00:36:39,157 --> 00:36:42,286
De gjorde mig till en jävel.
Jag blev det för att överleva.
441
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Och du...
442
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
Jag har aldrig dödat någon,
tills de låste in mig i en jävla cell.
443
00:36:52,212 --> 00:36:55,215
Denna plats förstör människor!
444
00:36:55,299 --> 00:36:59,553
Jag var där förra veckan,
var är du nu
445
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Du tror att detta är slutet på din berättelse,
men det är inte sant.
446
00:37:05,767 --> 00:37:08,270
Kanske är det inte ens din historia.
447
00:37:08,353 --> 00:37:13,483
Kanske tjänar du faktiskt ett högre syfte.
448
00:37:13,567 --> 00:37:15,903
Ruben!
449
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.
450
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, vart ska du?
451
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.
452
00:37:40,719 --> 00:37:42,679
Vart tog du vägen?
453
00:37:42,763 --> 00:37:45,766
Läkaren sa åt mig att gå, så...
454
00:37:45,849 --> 00:37:48,185
Jag ska bara ta en promenad.
455
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia meddelade att du ringde henne.
456
00:37:52,814 --> 00:37:55,275
Snälla säg till mig att inte gå dit nu.
457
00:37:55,359 --> 00:37:58,403
Jag vill... bara be om ursäkt.
458
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Du kan inte fixa det.
Du måste gå framåt.
459
00:38:03,992 --> 00:38:05,869
Allt är så enkelt för dig.
460
00:38:05,953 --> 00:38:08,830
Den perfekta idrottaren,
perfekta betyg, perfekt dotter.
461
00:38:08,914 --> 00:38:10,624
Inget är lätt för mig.
462
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Det är jävligt utmattande.
463
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
De märker inte ens mig.
464
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mamma och pappa känner oss inte.
465
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Och vi känner dem inte heller.
466
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
De önskar oss bara det bästa.
467
00:38:32,062 --> 00:38:34,898
Åtminstone för dig.
Du är deras riktiga barn.
468
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Men de älskar dig mer.
469
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Kom igen, lugna ner dig. Låt oss gå hem.
470
00:38:47,870 --> 00:38:52,374
Jag klarar mig. Jag kan gå.
Jag är inte handikappad, det är ett finger.
471
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Du kommer inte att vandra in i natten ensam?
472
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Okej.
473
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Du lovar?
474
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
God natt.
475
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Ledsen.
476
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Det var intensiva dagar.
477
00:40:11,411 --> 00:40:14,164
Något som Noa sa ger mig inte ro:
478
00:40:14,248 --> 00:40:17,125
det skulle vara dåligt för oss
om det visar sig att Max är skyldig.
479
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
Det fanns solida bevis mot honom.
480
00:40:20,504 --> 00:40:23,423
Han misshandlade sin fru psykiskt.
481
00:40:23,507 --> 00:40:26,343
Blod hittades i hans hus
och i bagaget...
482
00:40:26,426 --> 00:40:29,221
Amy Brancato erkände.
Hon hade vapnet för brottet.
483
00:40:29,304 --> 00:40:30,556
Han kunde ha överlämnat den till henne.
484
00:40:30,639 --> 00:40:34,726
Och gjorde honom en sista tjänst,
så du sköt henne i huvudet?
485
00:40:34,810 --> 00:40:36,603
Han vet hur man får folk att göra olika saker.
486
00:40:39,273 --> 00:40:41,859
Jag vet att det låter som att jag är paranoid.
487
00:40:41,942 --> 00:40:45,320
Förlåt...
-Amy Brancato träffade honom,
488
00:40:45,404 --> 00:40:47,364
hon ville bli av med hans fru.
489
00:40:47,447 --> 00:40:51,994
Alla bevis trodde vi
för att ladda Max pekade de på Amy.
490
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Låt oss anta att du har rätt.
491
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Känner du dig inte skyldig?
492
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Vi gjorde vad
vi ansåg att det var korrekt.
493
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Är det inte?
494
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Kan vi glömma det nu?
495
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Tillbaka till det normala? Tillsammans?
496
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Att. Att.
497
00:41:47,132 --> 00:41:48,509
Stängde du av väckarklockan?
498
00:41:49,927 --> 00:41:50,969
Inte alls.
499
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Inget är så brådskande, nej
vi kan sova en timme längre.
500
00:41:56,141 --> 00:41:58,894
Nej, förmodligen inte. Men...
501
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Shit! För helvete!
502
00:42:03,857 --> 00:42:05,776
Jag kunde ha kastat
den där jäkla mobilen i poolen.
503
00:42:06,652 --> 00:42:07,653
Vad är det som brinner?
504
00:42:07,736 --> 00:42:11,281
Noah, jag är ledsen.
Jag ska redan prata med Ruben.
505
00:42:11,365 --> 00:42:13,158
Igår gjorde mig slut.
506
00:42:13,242 --> 00:42:14,368
Långsamt.
507
00:42:14,451 --> 00:42:17,371
Ruben bestämde sig igen
kämpa för ditt liv.
508
00:42:17,454 --> 00:42:20,791
Max Cady åkte dit
och höll honom ett motiverande tal.
509
00:42:20,874 --> 00:42:23,168
Varför skulle Max Cady gå till honom?
510
00:42:23,252 --> 00:42:24,795
Han stannade till på kontoret
511
00:42:24,878 --> 00:42:27,422
och frågade hur han kunde hjälpa. Jag sa:
512
00:42:27,506 --> 00:42:30,217
"Vad skulle du säga om att gå tillbaka till fängelset?
513
00:42:30,300 --> 00:42:33,178
Den här killen är en gåva från de ideella gudarna.
514
00:42:33,262 --> 00:42:36,139
Han kommer också att ge en intervju till Times.
515
00:42:36,223 --> 00:42:37,266
De kommer att marknadsföra oss.
516
00:42:37,349 --> 00:42:39,434
Vänta, ska han ge en intervju? När?
517
00:42:39,518 --> 00:42:40,519
Just nu.
518
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
De håller precis på att packas upp på kontoret.
519
00:42:45,440 --> 00:42:47,025
Ser jag bra ut?
-Att.
520
00:42:47,109 --> 00:42:48,569
Hej.
521
00:42:48,652 --> 00:42:49,695
Jag kommer strax över.
522
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Så mycket för avkoppling.
523
00:42:54,992 --> 00:42:58,579
Max, du är det största offret för det,
vad ringde du
524
00:42:58,662 --> 00:43:00,664
orättvisans system.
525
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Men jag måste fråga,
varför erkände du dig skyldig.
526
00:43:06,920 --> 00:43:09,715
Tja... jag var under press.
527
00:43:10,716 --> 00:43:11,717
Vem utövade det trycket?
528
00:43:11,800 --> 00:43:13,093
Det är redan i det förflutna.
529
00:43:13,177 --> 00:43:15,596
Tabitha, idag vill jag bara
hjälpa andra människor
530
00:43:15,679 --> 00:43:20,350
som möter orättvisa,
som Ruben Ramirez.
531
00:43:20,434 --> 00:43:25,439
Tack gode gud för grupper som SJLP
slåss för Ruben.
532
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Det är svårt att tro,
att du inte bryr dig om det förflutna.
533
00:43:27,691 --> 00:43:29,776
Men vad är det förflutna?
534
00:43:30,611 --> 00:43:34,114
Ett museum fullt av döda saker?
535
00:43:34,198 --> 00:43:37,034
Du hade en ovanlig barndom.
536
00:43:37,784 --> 00:43:40,329
Du träffade din pappa först när du var tretton.
537
00:43:43,415 --> 00:43:44,958
Att. Min far.
538
00:43:45,042 --> 00:43:49,796
Min far var en amerikansk soldat,
539
00:43:52,424 --> 00:43:54,218
Han hade det bra.
-Okej.
540
00:43:54,301 --> 00:43:58,555
Han impregnerade en ung baskisk kvinna,
som inte ville ha ett barn.
541
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Så det var inte...
542
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Det var inte lätt att växa upp med henne.
Förstår du vad jag menar?
543
00:44:08,732 --> 00:44:10,651
Men hon lagade i alla fall bra.
544
00:44:10,734 --> 00:44:13,028
Det var därför jag gick in i restaurangbranschen.
545
00:44:13,111 --> 00:44:15,322
Det har jag i alla fall.
546
00:44:15,906 --> 00:44:19,159
Jo ja.
547
00:44:19,243 --> 00:44:22,579
Hon tog sitt liv när jag var tretton.
548
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Att. Bom. Hon hoppade av byggnaden.
549
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Jag skickades till Amerika
och jag var tvungen att bo hos min far.
550
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Klar med familjen i Spanien,
Jag gick aldrig tillbaka dit.
551
00:44:40,430 --> 00:44:43,308
Och när jag kom till North Carolina...
552
00:44:44,184 --> 00:44:47,563
Jag vet inte själv. Det var han
ensam... Jag var vilse.
553
00:44:47,646 --> 00:44:49,731
Jag pratade inte ens engelska.
554
00:44:49,815 --> 00:44:51,191
Lärde pappa dig?
555
00:44:51,275 --> 00:44:56,989
Nej, nej. Pappa fick ett nytt liv.
556
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
Han födde upp hundar.
557
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Han fick en ny familj
558
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
och han ville inte
559
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
någon sorts jävel.
560
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Vad smärtsamt det är.
561
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
Det var svårt,
men jag var tvungen att anpassa mig.
562
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
Och jag anpassade mig.
563
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
Jag blev stark.
564
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
Det gav mig en känsla av moral.
565
00:46:02,221 --> 00:46:05,599
En gammal bekant berättade nyligen för mig,
566
00:46:05,682 --> 00:46:09,811
att det aldrig är för sent
att fixa det vi förstörde.
567
00:46:09,895 --> 00:46:13,440
Hela mitt liv ville jag bara en sak.
568
00:46:14,107 --> 00:46:15,317
Egen familj.
569
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
Jag föreställde mig det. Hustru, dotter, son.
570
00:46:20,030 --> 00:46:22,658
Kanske ett hus med en stor trädgård.
571
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
Kanske med en pool.
572
00:46:25,202 --> 00:46:27,955
Kanske en katt. Jag vet inte själv.
573
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
Kanske är det redan för sent för det.
574
00:46:30,123 --> 00:46:33,377
jag vet inte. Jag var en otålig pojke,
575
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
men jag är en tålmodig man.
576
00:46:37,297 --> 00:46:39,091
Jag värmer bara upp.
577
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
Vad?
578
00:47:00,779 --> 00:47:04,116
EN OTÅLIG POJKE. VI VÄRMER BARA UPP.
579
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Jävel.
580
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
Är allt okej? Anna? Halo?
581
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Sa vi inte att vi skulle fokusera
på Zack? Tillbaka till det normala?
582
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Att. Du har rätt.
583
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Du är inte övertygad.
584
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Kan Max veta om det,
vad gjorde vi?
585
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
Bara vi vet.
586
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Ingen kommer att veta,
för ingen måste väl?
587
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Sanning.
588
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Vi gjorde vad
vi ansåg att det var korrekt.
589
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Vi har fyra sovrum här,
fyra och ett halvt badrum.
590
00:48:11,391 --> 00:48:12,392
Kök.
591
00:48:12,476 --> 00:48:15,646
Se upp för steget.
Nya rostfria vitvaror.
592
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Och en privat terrass
det gränsar till en vacker trädgård.
593
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Alla möbler går att köpa.
594
00:48:26,365 --> 00:48:28,825
Ytterligare rum ovanför garaget
595
00:48:28,909 --> 00:48:31,662
kan användas
som arbetsrum eller lekrum.
596
00:48:32,746 --> 00:48:38,168
Är du ensam? Har du barn?
Förutom din valp.
597
00:48:38,252 --> 00:48:40,462
De tänker väl inte lämna små presenter i huset?
598
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Inte.
599
00:48:45,259 --> 00:48:47,261
Vad sägs om en snabb insättning?
600
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Jag avstår från villkoren.
601
00:48:52,057 --> 00:48:53,559
Jag ska se vad vi kan göra.
602
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Ledsen. Jag vill inte vara oförskämd,
men jag vet vem du är.
603
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Har du råd?
604
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Oroa dig inte för pengar.
Jag kommer att bli belönad för mitt lidande.
605
00:49:08,365 --> 00:49:09,366
Okej.
606
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Kan jag prata?
med någon från din bank?
607
00:49:15,289 --> 00:49:18,625
Du vet vad de säger.
Lita på, men verifiera.
608
00:49:18,709 --> 00:49:22,379
Vet du vad mer de säger?
609
00:49:23,672 --> 00:49:26,091
Om du blir falskt anklagad,
610
00:49:26,175 --> 00:49:31,221
du upplever en annan typ av PTSD
från andra fångar,
611
00:49:31,305 --> 00:49:37,186
eftersom du tappar tron på alla system
som skulle skydda dig,
612
00:49:37,269 --> 00:49:39,438
som lag och pengar.
613
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Det enda systemet du känner till,
är ett "skruva dig"-system.
614
00:49:44,818 --> 00:49:47,237
Du, Gloria, är inte i det systemet.
615
00:49:47,321 --> 00:49:49,531
Det gjorde du inte. Du är fortfarande i den andra.
616
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
Är det inte?
-Att.
617
00:49:51,533 --> 00:49:54,244
Inga bekymmer, min kära.
Jag ska ge dig den informationen.
618
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Och jag slår utgångspriset.
619
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
För hur mycket?
620
00:50:05,172 --> 00:50:08,967
Kan du ge mig en stund att känna
atmosfären på denna plats?
621
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Naturligtvis.
622
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Jag skulle vilja vara ensam
om du inte har något emot det.
623
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Vänta utanför, snälla.